Tiếng Việt

Ai đang truy cập

We have 11 guests and no members online

Hôm nay
Hôm qua
Tổng cộng
129
96
98821

3.66%
28.64%
7.54%
4.82%
0.23%
55.12%

Đăng ký/nhập

Thảo luận mới

  • No posts to display.
Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: Rốt cuộc, rốt cục, rút cuộc, rút cục...

Rốt cuộc, rốt cục, rút cuộc, rút cục... 22 Mar 2016 15:15 #11

  • tuyenphuc
  • tuyenphuc's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Posts: 18
  • Thank you received: 1
  • Karma: 0
Tất cả những từ này, nếu nói nhanh, bạn dễ bị líu lưỡi, đọc chữ nọ xọ sang chữ kia. Vì vậy, mới sinh ra nhiều từ gần giống nhau, làm bạn phân vân, không biết từ nào mới đúng.

Từ “rốt cuộc” là đúng nhất, tiếng Việt thuần tuý, có nghĩa là sau rốt, sau cùng của công cuộc nào đó. Bạn có thể dùng từ này để dịch từ “after all” trong tiếng Anh (mọi người đều dịch là “sau tất cả”, không thoát nghĩa tí nào).

Như vậy, 3 từ còn lại đều sai, vô nghĩa. Nhất là từ thứ 4, nghe giống như đang “rút” một cái “cục” gì đó ra, ha ha.
The administrator has disabled public write access.
Time to create page: 0.074 seconds
Powered by Kunena Forum